1 00:01:34,227 --> 00:01:37,253 16. Você é praticamente um homem agora, Josh. 2 00:01:37,330 --> 00:01:39,890 Onde está meu filho? Ah, aí está ele. 3 00:01:41,167 --> 00:01:43,397 Desculpe, estou atrasado. Ei. 4 00:01:43,469 --> 00:01:47,838 Josh, você poderia sair comigo? Eu quero falar com você. Já voltamos. 5 00:02:04,290 --> 00:02:06,656 - Você gosta disso? - É legal. 6 00:02:08,161 --> 00:02:11,824 - Vou tirar. - Basta estar em casa antes do toque de recolher. 7 00:03:21,033 --> 00:03:24,366 Ei, está tudo bem. Estou indo para casa agora. 8 00:03:54,233 --> 00:03:56,292 Josué? 9 00:03:56,402 --> 00:04:00,065 Eu não sei até que horas você estava correndo ontem à noite. 10 00:04:05,144 --> 00:04:07,237 Josué? 11 00:04:19,959 --> 00:04:23,895 Não é meu filho! Oh meu Deus! Esse não é meu filho! 12 00:05:30,663 --> 00:05:32,722 - Posso te ajudar? - Meu nome é Frank Black. 13 00:05:32,832 --> 00:05:37,963 - O Xerife Gerlach está me esperando. - Está tudo bem, Martinho. Eu entendi. 14 00:05:40,006 --> 00:05:42,236 Estacione aqui mesmo, Sr. Black. 15 00:05:52,985 --> 00:05:58,048 Atendi a ligação da polícia de Seattle. Fico feliz em atendê-lo, Sr. Black, 16 00:05:58,157 --> 00:06:00,489 mas não posso dizer que sei como você pode nos ajudar. 17 00:06:00,560 --> 00:06:04,724 Eu trabalho com ex-policiais denominado Grupo Millennium. 18 00:06:04,830 --> 00:06:07,765 Trazemos nossa experiência para casos difíceis como este. 19 00:06:07,867 --> 00:06:10,392 Então você já viu casos como esse antes? 20 00:06:10,503 --> 00:06:14,837 Quando vi isso no noticiário, reconheci um certo tipo de patologia criminal. 21 00:06:15,408 --> 00:06:20,107 Acho que os recursos do grupo poderiam provar valioso para resolver este caso rapidamente. 22 00:06:20,212 --> 00:06:24,239 Eu tenho que te dizer, essa coisa deixou todo mundo muito abalado. 23 00:06:24,350 --> 00:06:27,842 Temos muros ao redor de todos os três quilômetros quadrados, 24 00:06:27,920 --> 00:06:30,286 Segurança privada 24 horas. 25 00:06:30,389 --> 00:06:33,381 Tudo o que você pode fazer para se manter seguro, essas pessoas fizeram isso. 26 00:06:33,459 --> 00:06:39,125 O garoto que desapareceu, você não encontrou ligação entre ele e o menino morto? 27 00:06:39,231 --> 00:06:43,531 Nada fora do comum. Eles moravam a três quarteirões de distância. 28 00:06:43,603 --> 00:06:45,696 Está tudo no arquivo ali. 29 00:06:48,741 --> 00:06:52,609 Esse é Kirk Orlando. O falecido. 30 00:06:53,546 --> 00:06:56,947 Desapareceu há três dias voltando para casa depois de um jogo de basquete. 31 00:06:57,049 --> 00:06:59,779 - O que é isso? - $ 8 em confetes. 32 00:06:59,885 --> 00:07:03,082 O pai de Kirk encontrou na caixa de correio depois que seu filho desapareceu. 33 00:07:03,155 --> 00:07:07,319 - Você alertou a comunidade? - A família me pediu para manter segredo. 34 00:07:07,426 --> 00:07:11,385 Acontece que eu criei Josh Comstock um alvo fácil para aquele filho da puta. 35 00:07:15,568 --> 00:07:21,006 Olá, João. John Tasini, do Gabinete do Médico Legista do Condado. 36 00:07:21,107 --> 00:07:24,440 Este é Frank Black, John - o homem de quem eu estava falando. 37 00:07:24,510 --> 00:07:28,571 - Você determinou a causa da morte? - É preliminar até eu fazer os testes. 38 00:07:28,648 --> 00:07:31,412 Mas eu diria que o menino sangrou até a morte. 39 00:07:31,484 --> 00:07:35,750 Suas mãos foram amputadas grosseiramente, provavelmente por alguma ferramenta doméstica - 40 00:07:35,821 --> 00:07:39,188 tesoura de jardim ou possivelmente um corta-sebes. 41 00:07:40,793 --> 00:07:43,660 Encontrei outro hematoma subcutâneo em seu abdômen. 42 00:07:50,836 --> 00:07:55,705 É um aguilhão para gado. O sequestrador usa isso para subjugar suas vítimas. 43 00:07:55,808 --> 00:07:59,642 - Poderia ser. - Ele não matou o menino imediatamente. 44 00:08:00,613 --> 00:08:03,275 Eu colocaria a hora da morte nas últimas 24 horas. 45 00:08:03,349 --> 00:08:06,045 Isso significa que ele o manteve vivo por 48 anos. 46 00:08:09,722 --> 00:08:12,691 Há outra coisa. 47 00:08:14,660 --> 00:08:20,064 Encontrei sangue na boca do menino e na sua estômago - aproximadamente 120 gramas dele. 48 00:08:25,738 --> 00:08:30,141 - Sangue humano. - Esse garoto foi forçado a beber o próprio sangue? 49 00:08:30,209 --> 00:08:34,646 - Não é dele. De outra pessoa. - Não posso confirmar isso ainda. 50 00:08:34,714 --> 00:08:37,581 Você pode me enviar os resultados quando você os recebe? 51 00:08:37,683 --> 00:08:41,050 Eu gostaria de ter um colega meu dê uma olhada neles. 52 00:08:41,854 --> 00:08:44,652 Claro. 53 00:08:47,993 --> 00:08:51,895 Presumo que estamos procurando para alguém com ficha criminal. 54 00:08:52,998 --> 00:08:56,559 Estou fazendo uma verificação de antecedentes na equipe de suporte - 55 00:08:56,669 --> 00:09:00,503 segurança, jardineiros, entregadores, qualquer pessoa que tivesse acesso. 56 00:09:00,573 --> 00:09:04,771 As pessoas não vão querer ouvir isso. Eles acham que criaram um porto seguro. 57 00:09:04,877 --> 00:09:08,244 Uma comunidade gratuita de todos os perigos do mundo exterior. 58 00:09:08,347 --> 00:09:12,545 Ninguém vai querer acreditar que o assassino vem de dentro. 59 00:09:12,618 --> 00:09:15,678 As pessoas que moram aqui são em sua maioria profissionais. 60 00:09:15,755 --> 00:09:20,249 As vítimas foram levadas descaradamente em espaços públicos. 61 00:09:20,359 --> 00:09:22,793 O Assassino conhece estes bairros. 62 00:09:23,362 --> 00:09:28,800 O que esse cara quer? Se é dinheiro, por que ele não pede? 63 00:09:28,901 --> 00:09:32,132 Ele vê sua vítima como feia, deteriorada. 64 00:09:32,972 --> 00:09:37,534 A mutilação sugere ele quer que vejamos o menino da mesma maneira. 65 00:09:37,610 --> 00:09:40,602 - Ele está tentando nos dizer algo. - O que? 66 00:09:40,713 --> 00:09:42,874 Que ele não vai parar de matar 67 00:09:42,948 --> 00:09:47,044 até que ele nos faça entender seja lá o que for que ele está tentando comunicar. 68 00:10:29,361 --> 00:10:31,454 Por favor, não me machuque! 69 00:10:33,766 --> 00:10:35,996 Ah, Deus! Por favor, não me machuque. 70 00:10:44,276 --> 00:10:48,303 Não me machuque, por favor! Não...! Ah, Deus! 71 00:10:49,114 --> 00:10:52,447 Por favor, não me machuque! 72 00:10:54,320 --> 00:10:57,312 Ah, Deus! Por favor! 73 00:11:05,464 --> 00:11:09,867 Todos nós sentimos o que Tom e Linda Comstock estão passando 74 00:11:09,969 --> 00:11:12,494 e nossas orações estão com eles, 75 00:11:12,571 --> 00:11:16,234 mas também temos que nos preocupar para a segurança dos nossos filhos. 76 00:11:16,342 --> 00:11:18,742 Quero saber o que está sendo feito. 77 00:11:19,912 --> 00:11:24,975 Como alguns de vocês sabem, o conselho votou para mudar o toque de recolher para o pôr do sol 78 00:11:25,050 --> 00:11:27,575 e aumentar as patrulhas de segurança. 79 00:11:27,686 --> 00:11:31,850 O xerife me garantiu que tudo que pode ser feito está sendo feito. 80 00:11:31,924 --> 00:11:35,382 - Antes tarde do que nunca! - Você acertou! 81 00:11:36,061 --> 00:11:39,929 Uma criança está morta. Está faltando outro. 82 00:11:41,100 --> 00:11:46,197 Alguns de nós conhecemos muito bem a dor... de perder um filho. 83 00:11:48,540 --> 00:11:51,737 Espero que esta tragédia possa unir-nos a todos. 84 00:11:52,511 --> 00:11:56,379 Que possa fortalecer os laços que nos unem em vez de separá-los. 85 00:11:56,448 --> 00:12:01,010 - Ed, não viemos ouvir porcaria. - Espere sua vez, Bob. 86 00:12:01,086 --> 00:12:04,715 Mudamos nossas famílias para cá para ficarmos seguros deste tipo de tragédia. 87 00:12:04,790 --> 00:12:09,784 Agora descobrimos que o xerife nos negou a verdade. 88 00:12:09,895 --> 00:12:12,591 O que ele está fazendo para encontrar esse monstro? 89 00:12:12,698 --> 00:12:15,758 O que exatamente você quer saber, Sr. Birckenbuehl? 90 00:12:15,868 --> 00:12:19,429 - Você já tem algum suspeito? - Não. Ainda não. 91 00:12:19,538 --> 00:12:22,371 Então o que você pode nos dizer? 92 00:12:23,776 --> 00:12:28,372 Este é Frank Black. O Sr. Black é um consultor criminal. 93 00:12:28,447 --> 00:12:31,883 Ele veio de Seattle para nos ajudar a trabalhar neste caso. 94 00:12:32,384 --> 00:12:37,151 O assassino tem entre 35 e 45 anos. 95 00:12:37,256 --> 00:12:39,417 Dirige um carro de modelo recente - 96 00:12:39,491 --> 00:12:44,155 provavelmente uma minivan ou um veículo utilitário esportivo. 97 00:12:45,230 --> 00:12:48,563 Eu acredito que os pais dele eram divorciados quando ele era criança. 98 00:12:48,634 --> 00:12:54,095 Se ele é casado, sua esposa não sabe qualquer coisa sobre os crimes que ele está cometendo. 99 00:12:54,173 --> 00:12:59,338 Muito provavelmente, o assassino mora aqui - na comunidade. 100 00:13:00,479 --> 00:13:04,415 Eu não acredito nisso. Sua descrição cabe metade dos caras nesta sala. 101 00:13:04,483 --> 00:13:08,351 O que ele quer? Por que esse homem é fazendo essas coisas terríveis? 102 00:13:13,792 --> 00:13:16,317 Ele não quer nada. 103 00:13:19,298 --> 00:13:20,856 Ele é louco. 104 00:13:44,957 --> 00:13:49,792 - Você quer conversar sobre isso? - Não. 105 00:13:51,730 --> 00:13:56,690 - Você não queria que ele ficasse com a moto. - Não se trata da motocicleta. 106 00:13:56,802 --> 00:13:59,737 É sobre você fugir da sua família. 107 00:14:02,808 --> 00:14:05,504 Linda. 108 00:14:11,016 --> 00:14:13,075 Josué! 109 00:14:33,105 --> 00:14:35,198 - Tom? - Sim? 110 00:14:47,553 --> 00:14:51,717 Eu fico me perguntando, por que eu? 111 00:14:51,790 --> 00:14:53,883 Minha família? 112 00:14:53,959 --> 00:14:57,918 Por que não os Van Horns do outro lado da rua ou os Trimbles? 113 00:15:01,633 --> 00:15:06,536 Eu sei que isso parece egoísta da minha parte, mas simplesmente não consigo entender nada disso. 114 00:15:06,605 --> 00:15:09,096 O assassino conhece você, Sr. Comstock. 115 00:15:10,075 --> 00:15:12,270 Ele atacou o seu filho por uma razão. 116 00:15:13,579 --> 00:15:17,777 O número - 331- você sabe o que isso significa? 117 00:15:25,124 --> 00:15:27,615 Conheci uma mulher há dois meses. 118 00:15:29,294 --> 00:15:33,128 Ela é consultora de uma empresa isso faz o design funcionar para nós. 119 00:15:35,834 --> 00:15:42,171 Comecei a vê-la algumas vezes por semana no Hotel Hartman. 120 00:15:43,275 --> 00:15:46,733 - Sala 331. - Você contou para sua esposa? 121 00:15:50,749 --> 00:15:54,651 Há cerca de três semanas, Josh me viu saindo do hotel com ela. 122 00:15:55,621 --> 00:15:58,089 Tivemos uma briga enorme. 123 00:15:58,157 --> 00:16:02,685 Foi um alerta para mim. Percebi que tinha sido um tolo. 124 00:16:03,462 --> 00:16:05,521 Alguém mais sabe disso? 125 00:16:05,631 --> 00:16:11,160 Não. Eu... Jurei que nunca contaria a ninguém, muito menos a Linda. 126 00:16:12,037 --> 00:16:14,767 - Qual seria o objetivo? - Você tem que contar a ela. 127 00:16:22,181 --> 00:16:24,274 Eu sei. 128 00:16:27,486 --> 00:16:29,613 A última coisa que ela precisa ouvir agora. 129 00:16:33,225 --> 00:16:35,625 - Você tem um distúrbio auditivo? - Com licença? 130 00:16:35,694 --> 00:16:39,892 Só estou pensando. Você não me ouviu dizer desligar a TV há 20 minutos? 131 00:16:39,998 --> 00:16:43,195 - Não é tão tarde. - É quase meia-noite. 132 00:16:43,302 --> 00:16:46,032 Não me faça entrar aqui novamente. 133 00:16:46,138 --> 00:16:49,130 Coloque o terráqueo de volta na gaiola. 134 00:17:32,517 --> 00:17:34,576 Senhor Preto? 135 00:17:36,355 --> 00:17:39,882 Tem alguém lá fora diz que está aqui para ver você. 136 00:17:39,958 --> 00:17:45,055 Cheryl Andrews. Ela é patologista com o Grupo. Pedi a ela que nos ajudasse. 137 00:17:46,431 --> 00:17:48,729 Diga a ela para entrar, Jerry. 138 00:17:51,903 --> 00:17:55,270 -Cheryl, obrigado por ter vindo. - A segurança aqui é excelente. 139 00:17:55,374 --> 00:17:58,241 Fui parado duas vezes desde que entrei. 140 00:18:00,045 --> 00:18:04,209 - Vítima número três? - Charles Birckenbuehl. 17. 141 00:18:04,283 --> 00:18:06,478 O sequestrador o puxou pela janela. 142 00:18:06,585 --> 00:18:10,248 - Cabelo e fibras ainda não deram em nada. - Você vai querer ver isso. 143 00:18:10,322 --> 00:18:15,385 O sangue no estômago da primeira vítima é o de um homem branco, tipo A positivo. 144 00:18:15,460 --> 00:18:19,260 É também o sangue usado para pintar 331 nas roupas de cama. 145 00:18:19,998 --> 00:18:22,091 Franco? 146 00:18:23,468 --> 00:18:28,337 Falei em uma reunião ontem à noite, tentando atrair o assassino com meias verdades, 147 00:18:28,440 --> 00:18:30,738 dizendo que não queria nada. 148 00:18:31,610 --> 00:18:33,942 Eu queria provocá-lo a agir com pressa. 149 00:18:34,012 --> 00:18:36,947 Nos enviando uma mensagem isso pode nos levar a ele. 150 00:18:37,015 --> 00:18:39,609 Em vez disso, ele apenas fez outra vítima? 151 00:18:41,420 --> 00:18:46,483 Isto foi planejado. Você não o avisou para agir, você simplesmente não interrompeu o padrão dele. 152 00:18:46,591 --> 00:18:49,583 Por que ele não enviou outra mensagem? 153 00:18:52,698 --> 00:18:55,360 Talvez ele tenha feito isso. 154 00:18:58,370 --> 00:19:00,463 Aqui está. Cheryl? 155 00:19:03,108 --> 00:19:07,442 - Vou mandar analisar a água. - Eu não entendo. 156 00:19:07,512 --> 00:19:12,609 Os dois meninos - Charles Birckenbuehl e Josh Comstock. Eles se conheciam? 157 00:19:12,684 --> 00:19:17,644 Ambos eram juniores do ensino médio. Matriculado em algumas das mesmas aulas. 158 00:19:17,723 --> 00:19:22,820 Nada mais específico? Clubes, grupos sociais em que eles estavam juntos? 159 00:19:22,894 --> 00:19:25,124 Ambos estavam na equipe de natação. 160 00:19:36,241 --> 00:19:39,335 Vamos, Mike. Você tem que manter o queixo dobrado. 161 00:19:41,980 --> 00:19:44,915 Treinador Burke? Este é Frank Black. 162 00:19:46,385 --> 00:19:51,322 - Você teve alguma sorte em encontrar esse cara? - Ainda não, senhor. Esperávamos que você pudesse ajudar. 163 00:19:51,390 --> 00:19:57,420 Qualquer coisa que eu possa fazer. Qualquer coisa. Você pode imaginar o quanto isso perturbou a todos nós. 164 00:19:57,529 --> 00:20:00,259 Charlie e Josh eram crianças excelentes. 165 00:20:00,365 --> 00:20:03,892 Para que isso aconteça para dois membros da equipe... 166 00:20:04,936 --> 00:20:08,269 Houve alguém quem teve um interesse incomum? 167 00:20:08,373 --> 00:20:12,707 Qualquer pessoa sem filho na equipe que participa regularmente das reuniões? 168 00:20:12,778 --> 00:20:17,545 - Não, não que eu consiga pensar. - E os dois meninos? 169 00:20:17,616 --> 00:20:21,677 - Eles têm agido de forma estranha? - Não. Ambos eram bons meninos. 170 00:20:21,753 --> 00:20:26,281 Josh estava tendo algumas dificuldades com seu pai. Fora isso... 171 00:20:26,391 --> 00:20:29,258 Obrigado, Sr. Burke. 172 00:20:29,361 --> 00:20:32,455 Senhor Preto? Por favor... 173 00:20:32,564 --> 00:20:36,022 Ligue-me se houver mais alguma coisa que eu possa fazer. Eu só estou... 174 00:20:37,135 --> 00:20:40,798 Só estou muito ansioso para encontrar esses dois meninos sãos e salvos. 175 00:20:42,974 --> 00:20:45,465 - Quão bem você o conhece? - Bem, o suficiente. 176 00:20:45,577 --> 00:20:48,546 Ele mora aqui há alguns anos. As crianças gostam dele. 177 00:20:48,613 --> 00:20:53,209 Ele é lábil. Ele está ligado algum tipo de medicamento prescrito. 178 00:20:53,285 --> 00:20:57,813 - Ele é ansiolítico. - Bem, ele tem passado por uma situação difícil ultimamente. 179 00:20:57,923 --> 00:21:01,290 - O que você quer dizer? - Ele se divorciou no ano passado. 180 00:21:01,393 --> 00:21:05,329 - Então o filho dele morreu há seis meses. - O que aconteceu? 181 00:21:05,430 --> 00:21:09,332 Motorista que atropelou e fugiu do lado de fora do portão. Carl tinha apenas oito anos. 182 00:21:09,935 --> 00:21:13,234 - Você nunca encontrou o homem responsável? - Não. 183 00:21:13,305 --> 00:21:18,106 Serviços funerários para a primeira vítima estão sendo realizadas esta tarde. Eu gostaria de ir. 184 00:21:18,176 --> 00:21:21,509 - Para quê? - O sequestrador pode estar lá. 185 00:21:21,613 --> 00:21:25,071 - Veja o efeito do seu trabalho em primeira mão. - Como você vai saber? 186 00:21:25,150 --> 00:21:29,109 Eu não vou. Eu só quero que ele saiba Estou prestando atenção. 187 00:21:37,496 --> 00:21:41,865 Quando uma criança morre, buscamos significado em Deus. 188 00:21:41,967 --> 00:21:44,993 "Por que os inocentes devem sofrer?" nós perguntamos. 189 00:21:45,103 --> 00:21:51,508 E quando essa morte é uma morte violenta, a dor é agravada por imagens de horror. 190 00:21:51,610 --> 00:21:56,980 Imagens que ameaçam apagar a memória da inocência que já existiu. 191 00:21:57,482 --> 00:22:02,818 E ainda assim Deus não nos oferece nenhum significado. Não no sentido pessoal. 192 00:22:02,888 --> 00:22:05,379 Então somos tentados a lutar contra a morte, 193 00:22:05,490 --> 00:22:09,483 culpando com raiva a nós mesmos ou a um injusto universo para tirar uma vida 194 00:22:09,561 --> 00:22:12,121 para o qual parece não haver razão possível. 195 00:22:12,697 --> 00:22:15,530 Nunca podemos saber por que Kirk foi tirado de nós. 196 00:22:15,634 --> 00:22:19,627 Só podemos valorizar a inocência que já existiu. 197 00:22:20,639 --> 00:22:24,507 Mantendo-o vivo lembrando-o 198 00:22:24,576 --> 00:22:29,707 e rezar pela preservação da inocência diante do mal. 199 00:23:06,451 --> 00:23:09,579 -Franco? - Acabei de ter uma sensação estranha. 200 00:23:10,956 --> 00:23:13,925 - Como se alguém tivesse me seguido. - Você acha que alguém fez isso? 201 00:23:14,025 --> 00:23:16,289 Não. 202 00:23:16,394 --> 00:23:19,727 - Você quer ir para a cama? - Em um minuto. 203 00:23:19,798 --> 00:23:22,926 Outra coisa está incomodando você. O que é? 204 00:23:23,034 --> 00:23:26,265 Só de pensar neste caso - um antigo que eu tinha. 205 00:23:27,372 --> 00:23:30,398 Parecia muito com aquele em que estou trabalhando agora. 206 00:23:32,711 --> 00:23:37,080 - O que aconteceu? - O sequestrador pegou as crianças nos pontos de ônibus. 207 00:23:37,148 --> 00:23:41,244 Levou-os para sua cabana na floresta, torturou-os durante sete ou oito dias. 208 00:23:41,953 --> 00:23:44,922 Então ele os devolveria como se nada tivesse acontecido. 209 00:23:45,423 --> 00:23:49,792 - Como você o pegou? - Um dia ele simplesmente parou. Nós nunca fizemos isso. 210 00:23:55,066 --> 00:23:58,297 - Espero não estar incomodando. - Está tudo bem, Jack. 211 00:23:58,403 --> 00:24:03,431 Eu vi que você estava acordado, mas não queria arriscar acordar o pequeno tocando a campainha. 212 00:24:03,508 --> 00:24:06,602 - Você precisa de alguma coisa? - Eu só queria deixar isso. 213 00:24:06,678 --> 00:24:11,445 Alguém bateu na minha porta alguns minutos atrás. Provavelmente peguei a casa errada. 214 00:24:11,516 --> 00:24:14,508 - Você viu o homem que deixou? - Não. 215 00:24:14,619 --> 00:24:18,453 Ele simplesmente foi embora. Mas eu imaginei deve ser importante, no entanto. 216 00:24:19,791 --> 00:24:23,249 - Obrigado, Jack. - Oh. Boa noite. 217 00:24:23,328 --> 00:24:25,421 - Boa noite. - Boa noite. 218 00:24:37,342 --> 00:24:39,936 A luz do treinador ainda está acesa. 219 00:24:41,012 --> 00:24:44,209 Alguns dos meninos disseram eles viram a polícia interrogá-lo. 220 00:24:45,283 --> 00:24:47,342 E daí? 221 00:24:48,219 --> 00:24:50,687 O homem perdeu o próprio filho, pelo amor de Deus. 222 00:24:50,789 --> 00:24:53,952 Você nunca sabe o que as pessoas são capazes, sabe? 223 00:24:54,025 --> 00:24:56,459 Mesmo aqueles que você acha que conhece melhor. 224 00:25:01,800 --> 00:25:04,564 - Vocês estão bem? - Sim. Você viu alguma coisa? 225 00:25:04,669 --> 00:25:08,833 Não. Nada ainda. Estou indo para a parede leste. 226 00:25:08,907 --> 00:25:12,536 - Peguei meu celular se precisar de alguma coisa. - Estamos bem. 227 00:25:17,849 --> 00:25:21,250 Se pegarmos esse cara, Eu não sei o que vai acontecer. 228 00:25:21,352 --> 00:25:23,843 O que você quer dizer? 229 00:25:25,724 --> 00:25:28,318 Eu, uh... 230 00:25:28,393 --> 00:25:32,727 - Eu trouxe isso só para garantir. - Você vai atirar nesse cara, Tom? 231 00:25:35,700 --> 00:25:41,900 Não sei. Eu tive essa coisa em minha gaveta de cabeceira há seis anos, descarregada, 232 00:25:42,006 --> 00:25:44,600 apenas no caso. 233 00:25:44,709 --> 00:25:49,078 - Esta noite está carregado. - Tom, dê uma olhada. 234 00:26:08,933 --> 00:26:11,060 Filho da puta! 235 00:27:13,464 --> 00:27:16,695 Meu Deus. É apenas uma criança. 236 00:27:39,724 --> 00:27:45,060 Meu nome é Richard Draper. Teve um pouco encontro planejado com sua namorada. 237 00:27:45,163 --> 00:27:48,223 Ele não queria ser pego violando o toque de recolher. 238 00:27:48,333 --> 00:27:53,828 - Qual é a condição dele? - Uma concussão, alguns cortes e hematomas. 239 00:27:53,905 --> 00:27:57,807 - Os paramédicos acham que ele vai ficar bem. - E os homens? 240 00:27:59,210 --> 00:28:01,838 Eles estavam em patrulha do bairro. 241 00:28:01,913 --> 00:28:04,473 Birckenbuehl já foi para casa. 242 00:28:04,549 --> 00:28:08,485 O Sr. Comstock está bem ali. Ele está muito trêmulo. 243 00:28:08,553 --> 00:28:11,681 - Eu disse a ele que lhe daria uma carona para casa. - Eu vou levá-lo. 244 00:28:22,033 --> 00:28:28,233 É como um pesadelo do qual não consigo acordar. Vou para casa, mas não sei por quê. 245 00:28:28,339 --> 00:28:31,502 Eu não consigo dormir. A casa está vazia. 246 00:28:34,913 --> 00:28:39,543 - Você contou à sua esposa sobre o caso? - Ela me deixou esta manhã. 247 00:28:44,289 --> 00:28:49,352 O sequestrador me enviou algo no início desta noite. Uma amostra de tinta. 248 00:28:51,062 --> 00:28:54,930 - Isso significa alguma coisa para você? - Não. Deveria? 249 00:28:55,033 --> 00:28:58,764 Com toda a probabilidade, era uma mensagem ele pretendia que eu entendesse. 250 00:29:00,939 --> 00:29:05,205 - Mas você não? - Ainda não. 251 00:29:06,778 --> 00:29:10,771 Senhor Comstock, você deu suas chaves para alguém? Um vizinho ou amigo? 252 00:29:10,882 --> 00:29:14,943 - Não. Por quê? - Acabei de ver alguém lá dentro. 253 00:29:50,455 --> 00:29:55,085 Josué! Ah, Deus. Josué. 254 00:30:05,303 --> 00:30:07,464 Não há sinais de entrada forçada. 255 00:30:09,007 --> 00:30:12,306 O cara provavelmente usou as chaves do Josh para entrar em casa. 256 00:30:12,377 --> 00:30:16,006 - Como está o Sr. Comstock? - Ele está ao telefone com a esposa. 257 00:30:16,114 --> 00:30:20,813 Ela vai encontrá-lo no hospital. Eu diria que ele está muito aliviado. 258 00:30:20,885 --> 00:30:23,445 - Qual é a condição dele? - Ele está em choque. 259 00:30:23,521 --> 00:30:26,718 Temperatura corporal reduzida, pupilas dilatadas. 260 00:30:26,824 --> 00:30:30,191 Ele tem marcas de queimadura semelhantes aos aguilhões de gado da primeira vítima. 261 00:30:32,730 --> 00:30:36,894 - Ele foi obrigado a ingerir sangue também. - Parece que é esse o caso. 262 00:30:37,001 --> 00:30:40,732 - Os paramédicos vão levá-lo ao hospital. - Podemos falar com ele? 263 00:30:40,838 --> 00:30:43,864 - Ele não poderá nos dar uma descrição. - Por que não? 264 00:30:43,975 --> 00:30:46,808 O sequestrador não devolvê-lo se pudesse. 265 00:30:46,878 --> 00:30:49,972 Fazendo essas crianças beberem sangue também não faz sentido. 266 00:30:50,648 --> 00:30:54,982 O sequestrador se vê como uma figura sagrada, um purificador. 267 00:30:55,053 --> 00:31:00,047 Ele faz o impuro ingerir seu sangue para que possam ser limpos. 268 00:31:00,158 --> 00:31:05,494 E Charlie Birckenbuehl? Ele vai purificá-lo também. 269 00:31:05,563 --> 00:31:09,397 Há uma razão pela qual o primeiro garoto foi morto e Josh não estava. 270 00:31:09,500 --> 00:31:11,991 Alguma conexão que ainda não vimos. 271 00:31:13,171 --> 00:31:15,901 Sim. 272 00:31:30,354 --> 00:31:32,413 Alguém me ajude! 273 00:31:32,523 --> 00:31:35,185 Alguém me tire daqui, por favor! 274 00:31:39,931 --> 00:31:45,733 Deus não criou a morte. Ele não regozije-se com a destruição dos vivos. 275 00:31:45,803 --> 00:31:48,738 Ah, Deus! 276 00:31:53,377 --> 00:31:55,743 Por favor! 277 00:31:55,813 --> 00:31:58,611 Mas sua justiça é imortal. 278 00:32:03,387 --> 00:32:05,446 Por favor, Deus! 279 00:32:24,942 --> 00:32:28,275 - Sim? -Franco. Estou interrompendo o jantar? 280 00:32:28,346 --> 00:32:31,611 - Não. Estava olhando seu e-mail. - Isso significa alguma coisa para você? 281 00:32:31,682 --> 00:32:38,144 Talvez. Temos um garoto morto, um voltou vivo e outro ainda está desaparecido. 282 00:32:38,256 --> 00:32:42,420 Eu acho que a morte não resolvida do filho do treinador de natação pode ser parente. 283 00:32:42,493 --> 00:32:46,987 - Acabei de receber os resultados do laboratório. - Vá em frente. 284 00:32:47,098 --> 00:32:52,365 Isolamos a substância que matou o peixinho dourado no quarto de Charlie Birckenbuehl. 285 00:32:52,470 --> 00:32:54,995 Era escocês. Single malte, eu diria. 286 00:32:55,873 --> 00:32:58,933 Você não conseguiu tirar nenhuma impressão digital fora da amostra de tinta? 287 00:32:59,844 --> 00:33:05,043 Não. Chama-se Forest Green. Número de código 528. 288 00:33:05,149 --> 00:33:09,518 É um esmalte de três etapas usado em minivans ML 750 do último modelo. 289 00:33:12,990 --> 00:33:15,220 - Esse era o carro que ele dirigia. - Quem? 290 00:33:15,326 --> 00:33:18,022 O motorista bêbado que matou o filho do treinador Burke. 291 00:33:18,129 --> 00:33:21,792 Você acha que o acidente desencadeou a fuga do sequestrador? 292 00:33:21,866 --> 00:33:24,460 Eu acho que o sequestrador foi profundamente afetado por isso. 293 00:33:24,535 --> 00:33:27,299 Isso mudou o jeito ele viu pessoas ao seu redor. 294 00:33:27,371 --> 00:33:29,805 Ele ficou indignado, desiludido. 295 00:33:29,874 --> 00:33:33,332 Ele quer erradicar o pecado, expor a hipocrisia. 296 00:33:33,411 --> 00:33:36,710 Vou ligar para o xerife Gerlach. Nos encontraremos na casa de Birckenbuehl. 297 00:33:36,814 --> 00:33:39,874 - O que há? - Algo que esquecemos. 298 00:33:55,499 --> 00:33:57,899 Não entendo o que você está procurando. 299 00:33:58,002 --> 00:34:02,996 Você é o único pai que não recebeu uma comunicação do sequestrador. 300 00:34:03,074 --> 00:34:07,238 - Mas e os peixes mortos? - Acho que isso foi feito para mim. 301 00:34:08,279 --> 00:34:12,841 Estamos negligenciando algo aqui. Algo que pode salvar a vida do seu filho. 302 00:34:13,684 --> 00:34:16,551 Então você sabe o que ele quer - o sequestrador. 303 00:34:16,621 --> 00:34:18,885 Ele quer que você confesse, Sr. Birckenbuehl. 304 00:34:18,956 --> 00:34:21,754 Confessar o quê? Eu não fiz nada de errado. 305 00:34:21,859 --> 00:34:25,056 Ele acredita que você sim. Que os pecados do pai são visitadas no filho. 306 00:34:25,129 --> 00:34:28,690 Depois que o Sr. Comstock confessou seu pecado, 307 00:34:28,766 --> 00:34:31,200 seu filho foi libertado vivo. 308 00:34:31,269 --> 00:34:36,400 O primeiro menino foi morto porque seu pai não confessou seu pecado - um pecado envolvendo dinheiro. 309 00:34:37,541 --> 00:34:41,534 Ele está avisando você para confessar o que você fez para salvar seu filho. 310 00:34:43,614 --> 00:34:45,707 Franco? 311 00:34:59,397 --> 00:35:02,332 Este não é o baile do seu filho, Sr. Birckenbuehl. 312 00:35:02,433 --> 00:35:07,063 - Mas tem as iniciais dele. - Esta bola pertence ao filho do treinador Burke. 313 00:35:07,772 --> 00:35:11,299 Carl. O menino que foi morto por um motorista que atropelou e fugiu. 314 00:35:13,177 --> 00:35:15,941 Você tem um saco de evidências, Cheryl? 315 00:35:16,013 --> 00:35:18,106 Segure aqui embaixo. 316 00:35:37,768 --> 00:35:42,102 Xerife, meu cliente insiste que ele é absolutamente inocente 317 00:35:42,173 --> 00:35:45,267 de quaisquer encargos relativo à morte de Carl Burke. 318 00:35:45,343 --> 00:35:51,179 Eu não me importo se seu cliente insiste ele é o rei da Prússia, vou trazê-lo. 319 00:35:51,282 --> 00:35:56,151 Nestas circunstâncias bastante singulares, ele concordou em ser levado para interrogatório, 320 00:35:56,220 --> 00:36:01,351 mas ele espera que sua cooperação seja tomada em consideração... Isso é necessário? 321 00:36:01,459 --> 00:36:04,860 Não queremos ter dúvidas sobre o que está acontecendo. 322 00:36:10,901 --> 00:36:15,304 - Você acha que isso vai funcionar, Frank? - Se não, não sei o que acontecerá. 323 00:36:23,214 --> 00:36:27,981 - O que está acontecendo? - É Bob Birckenbuehl. Ele está sendo preso. 324 00:36:28,052 --> 00:36:31,078 - Para que? - Matar o filho do treinador Burke. 325 00:36:31,188 --> 00:36:35,147 - Estão levando ele para prestar depoimento. - Bob? 326 00:36:36,560 --> 00:36:38,926 Eu sei. Eu não posso acreditar. 327 00:37:33,584 --> 00:37:37,452 - Você tem um plano B? - Você não acredita que ele mordeu a isca? 328 00:37:37,555 --> 00:37:42,424 Ele está forçando. Os outros meninos foram devolvidos em menos de 72 horas. É quase isso agora. 329 00:37:42,493 --> 00:37:46,725 Xerife, temos um homem aproximando-se da casa pela calçada da frente. 330 00:37:46,797 --> 00:37:50,961 Um homem apareceu pela calçada. Ele está se aproximando da casa. 331 00:38:04,615 --> 00:38:07,015 Treinador, o que você está fazendo aqui? 332 00:38:08,619 --> 00:38:11,850 Encontrei isso na minha caixa de correio quando voltei do trabalho. 333 00:38:13,457 --> 00:38:15,982 Está endereçado a ele. 334 00:38:24,869 --> 00:38:28,498 Pai? Pai, estou com medo. 335 00:38:31,642 --> 00:38:33,667 Estou doente, pai. 336 00:38:34,378 --> 00:38:36,471 Estou muito doente. 337 00:38:38,048 --> 00:38:41,040 Quero que você me tire daqui, por favor. 338 00:38:42,620 --> 00:38:45,612 Ele quer que eu te conte... 339 00:38:45,689 --> 00:38:48,351 Ele diz que o que você fez não é suficiente. 340 00:38:49,994 --> 00:38:53,828 Ele diz que é misericordioso, mas diz que é justo. 341 00:38:56,567 --> 00:39:00,628 Ele diz, por minha causa, você tem que pagar pelo que fez. 342 00:39:02,206 --> 00:39:04,800 Que se você tirou uma vida... 343 00:39:05,843 --> 00:39:09,643 então sua vida deve ser tirada em troca. 344 00:39:11,382 --> 00:39:13,907 - Toque de novo, por favor. - Espere. 345 00:39:14,919 --> 00:39:17,547 - Não posso ouvir isso de novo. - Sr. Birckenbuehl. 346 00:39:19,023 --> 00:39:21,651 Encontraremos seu filho. 347 00:39:26,363 --> 00:39:29,855 O eco sugere uma grande sala de teto baixo. 348 00:39:29,934 --> 00:39:33,028 Um prédio abandonado, possivelmente um porão. 349 00:39:34,271 --> 00:39:37,763 Pai? Pai, estou com medo. 350 00:39:41,045 --> 00:39:43,673 Estou doente, pai. 351 00:39:43,747 --> 00:39:46,841 - Estou muito doente. - Pare com isso. Você ouviu isso? 352 00:39:47,384 --> 00:39:50,444 - Sim. - Houve um som de fundo. 353 00:39:50,554 --> 00:39:55,082 Retroceda alguns segundos. Até depois de ele dizer "Estou doente". 354 00:39:58,362 --> 00:40:00,887 Estou doente, pai. 355 00:40:00,965 --> 00:40:03,092 Estou muito doente. 356 00:40:03,200 --> 00:40:07,398 - O que é aquilo? - Eu sei. 357 00:40:07,738 --> 00:40:11,868 - Existe uma área de observação debaixo da piscina? - Eu penso que sim. 358 00:40:13,310 --> 00:40:16,541 - Tem que haver acesso a ele. - Vou pegar as chaves. 359 00:40:22,553 --> 00:40:25,750 - Estamos trabalhando no escuro aqui. -Charlie! 360 00:40:32,129 --> 00:40:34,927 Ele pode ter se mudado para outro local. 361 00:40:36,133 --> 00:40:38,727 Vamos nos separar. Mova-se silenciosamente. 362 00:41:22,713 --> 00:41:24,806 -Franco! - Aqui. 363 00:41:30,621 --> 00:41:32,680 Acho que encontrei algo aqui. 364 00:41:33,624 --> 00:41:36,218 Siga o som da minha voz. 365 00:41:40,998 --> 00:41:44,161 -Cheryl? -Franco! Eu o encontrei! 366 00:41:46,904 --> 00:41:51,637 Ele está bem! Está tudo bem, Charlie. Você vai ficar bem. 367 00:41:59,049 --> 00:42:01,142 Cheryl! 368 00:42:02,252 --> 00:42:04,413 Ei. Acabou. 369 00:42:07,691 --> 00:42:11,821 Eu sou a única esperança deles. Os pais desses meninos eram todos mentirosos. 370 00:42:12,496 --> 00:42:14,987 - Tentaram esconder seus pecados. - Você terminou aqui. 371 00:42:15,065 --> 00:42:18,557 Você viu como são esses homens. 372 00:42:19,670 --> 00:42:24,505 Você vê o que eles farão com seus filhos. Eles os tornarão doentes e corruptos. 373 00:42:24,575 --> 00:42:26,736 Deixe isso, Ed. 374 00:42:28,779 --> 00:42:33,273 Tentei ajudá-los. Eu me importava com esses meninos. 375 00:42:35,552 --> 00:42:37,679 Por que eu sou o único? 376 00:42:37,755 --> 00:42:40,189 Largue a arma. 377 00:42:51,802 --> 00:42:54,600 Precisamos de uma ambulância aqui, Paul. 378 00:42:56,073 --> 00:43:00,305 -Cheryl? - Estou bem, Frank. 379 00:43:05,749 --> 00:43:09,947 Eu o salvei. Eu fiz o pai dele pagar o preço pelo que ele fez. 380 00:43:17,895 --> 00:43:20,557 - Onde está Birckenbuehl? - No quarto dele. 381 00:43:49,259 --> 00:43:51,659 Como isso pôde acontecer aqui?